Groovy の式展開（埋め込み文字列）の型は GStringImpl

ruby の "hello #{str}" のような感じで Groovy でも式展開が使える。

"hello ${str}"

• 文字列をダブルクォートでくくる
• 展開したい変数を ${} でくくる

で、この展開された文字列の型は String ではなく org.codehaus.groovy.runtime.GStringImpl クラスとなるため、List＜String＞のように String で定義しているものに突っ込もうとするとこける。

String として扱うなら #toString() で変換する。